Today one of the most time-consuming steps in making a really good mod is lipsyncing, which has a long painful process. If I can find some documentation of the format, I can probably write a program which generates some kind of lip sync. It might not use the right syllables, but at least the lips would move during speech.
If there are other forums where I can ask, please let me know. (I have a post over at newvegasnexus for several days with no replies.)