But after this, I wouldn't have one of the journal.. I'd have two! totally identical, showed up as a stack. This happened all four times the bug occurred.
A second, probably related thing happened later on too. when caught by a guard, he gave his normal "pay or go to jail" dialogue... But the dialogue immediately closed and he attacked me. This also occurred a couple times.
I don't know what caused it, why it started, or why it no longer is happening. Im just putting this here for the record, basically. It seemed weird.