I have the same problem, vertical mouse movement is rediculously slow. Ive got the mouse sensitivity turned up to max but this makes the horizontal rediculously fast! Theres another thread about this with 150 posts! A lot of people are experiencing this and nothing seems to be working to fix it
As you say, the main thread documents this problem very well.
There is serious bug in the game engine's control implementation affecting
mouse and controller inputs. The Y axis (up and down) mouse movement sensitivity is directly tied to the framerate, meaning more frames per second = higher Y axis sensitivity!
This is a VERY serious error which for many of us with particularly high or low spec systems is making the game unplayable.