I believe the respawn issue was fixed in a patch but I am unsure if it affected world spawns.
Game cells do not respawn unless you stayed away from them for 30 + 1 days so its possible outside cells rarely respawn because they keep being visited.
You can wait in an indoor cell for 31 days to reset all other cells. If the respawn issue is fixed, this should restore all wildlife in Skyrim.