So is the forgotten vale a "natural" expansion to the Skyrim map or more like an isolated big area (like Blackreach)?

Good comparison might be the Giants Grove, but a lot larger, open, and fast travel-able.

Which means you can't fast travel from it, right? So it's like entering a big dungeon

No, you can.