Your steward is one of your followers, they will live within your new home and you have dialogue options telling them to go collect materials for building your home, it's pretty handy to have incase you dont feel like collecting it all yourself.
You can probably build the house for around 20,000 gold. You might not be able to fully furnish it for under 20,000 but certainly build a reasonable sized home.
I've not spent too much time in my home so im not sure about the Bard options, but I assume he will be able to play all the songs a bard can play in the game.