I don't know that dwarven bows are the best way, but they are probably close to the most cost effective item you can smith, provided you're strong enough to brave Dwemer ruins for the materials and have the time. The higher the value of the item you create, the more XP it will give you.
There is an alternative to putting perks down the heavy armour path though. If you pick up the transmute ore spell, you'll be able to make jewelry 'en masse'.