Both have red mist in them, so maybe it's the same red mist, as in, the unexplained mist from Redbelly Mine is actually from Redwater Den. They're not too far apart from each other, either, since they both tunnel under the same mountain.