invisible chest? o.o I love these forums! hahahaha I learn something new every day! Where is that? (never mind, I googled it haha)
Speaking of chests, did you know the training chests in the Thieves Guild reset ever so often? And the Master chest will have some cool gear in it each time?

And yes, check the armors at smith. You'll find some muffled boots for sure!