I have the full Nightengale, Thieve's Guild and Dark Brotherhood armors. Largely how I'd like my character to look, but the existing enchants don't measure up to what I can cast. Is there ANY way on the Xbox to find an un-enchanted set of Thieve's Guild armor?

No,
But in the DLC Dragonborn, there is a stronger Thieves guild armor.