Honestly I can recall only ever having done this quest once before, but don't remember having any problems that time.
Is anyone else having this problem? Does anyone know if this is related to the Dragonborn add-on (seeing as how that's the most recent and drastic change to my copy of Skyrim)?