No idea why but the game works fine without Steam running in the background, we just have to launch directly the TESV exe. Looks like the Skyrim launcher is hooked to the Steam client but the game executable is not. It's the very first Steam game I see working this way, no idea if it's a bug or if it's intentional.
You still need Steam to install, hence it is still DRM.