So basically, the game has problem with custom dialog, but this can be solved by loading again the same save.
Any clue on what caused this in the patch? I've seen the issue in multiple Skyrim mods in the Nexus, but haven't seen it around here, so thought I'd create a thread.