these menus are in the interface.bsa file ?
Complied flash menus, yes. You'll have a hard time de-compiling them and editing them to your liking however. And even then, adding new UI elements isn't really possible right now.
For all intents and purposes, what you're trying to do can't be done unfortunately.