Well for one thing, this is a stealth game, so even if you want to kill everyone you're supposed to be doing it stealthy. Stealth is hard because if it was easy it would be boring.

As for your main question. Playing chaotically increases the amount of rats in every map, more guards patrolling, more weepers, and changes dialog and the attitudes of various characters throughout the game. Overall the world gets darker and crueler.