I already had those problems with Shogun 2 that it misses to update or give achievements sometimes and I also got that with skyrim I completed the sad waterfall thing and no achievement ...