I noticed something weird when I asked Sven (from Riverwood) to follow me. Instead of saying something like "lead on" he said "I suppose Master Neloth won't mind", which is supposed to be Talvas Fathryon's (from Tel Mithryn) speech line. I know the two npcs use the same voice. Has anyone else experienced this?