I have both Hearthfire and Dawnguard installed and just started seeing this happening in Hearthfire. It certainly fits my character since I'm an assassin/necromancer but I don't get friendly conversation anymore.
Anyone else having this problem and is there a fix?