A bit belated to ask this really, but as a low-chaos player I never really tried this.

Is there an alternate ending where Emily doesn't survive? Is it doable, and if so, what happens?

Why, yes, of course. You can search for it on Youtube or you can load a high chaos save and just dawdle saving her (no such option in low chaos). You get a different high chaos ending.