You could try just going straight to where Serena is being held and freeing her. I'm pretty sure you can do that without being on the quest because the cave has no door.
If you don't know where it is, basically it's near the place where the Vigilants of Stendarr used to live. There's a mountain path a tiny bit north of there, follow the path and it will take you to a cave.