I'd have loved an independent route for this dlc, for one of my characters who wouldn't affiliate himself with the dawnguard or the vampires.

Wouldn't have been hard to do either, the faction you choose to side with isn't involved in the majority of the quests.