There is a Dawnguard radiant quest for the vampire side where you can turn some civilians and your wife into a vampire. Its very easy to bug out that quest though. Ive never been able to turn my wife, in over a dozen playthroughs, as the guy keeps sending me to turn people I already turned.