Is this the one he is trying to upgrade? http://www.dell.com/us/dfh/p/inspiron-530s/pd
If so, that 250W PSU will be cutting it on most modern graphics cards. From Googling it, it looks to have a Pentium Dual Core, which really is not meant for gaming. The case looks to be a slim case as well which will really limit your options further. How much is he willing to spend?