In your Morrowind.ini try changing:
[Fonts]Font 0=magic_cards_regularFont 1=century_gothic_font_regularFont 2=daedric_font
To
[Fonts]; original value; Font 0=magic_cards_regularFont 0=century_gothic_big; original value; Font 1=century_gothic_font_regularFont 1=century_gothic_bigFont 2=daedric_font
It'll change the look of the game, in that a standard sans serif-type font is used when originally an olde worlde one was. It might also make the UI and Journal look a bit weird.
I can't read Daedric so hopefully not changing Font 2 won't be a problem. From memory it's just used for the text on scrolls.
If that doesn't work then it's Make MW Fonts or nothing.
[Edit: For my game (European) it's "century_gothic_big" but it might be "century_gothic_font_large" for US versions based on what Tronvillain said]