Could some one tell me how I might use the Creation Kit to make all those hidden door chains and handles "glow" or otherwise be much more visible?

You could apply an effectshader to said objects. There is a mod (Glowing Ore Veins) which probably does something quite similar.