There is an actor value called VoicePoints, and apparently it has something to do with whether the NPC can or can not shout.

Player also has VoicePoints value, but does it do anything? Search reveals nothing.