Just killed a few Thalmor + Cleared out a dungeon, went back into the dungeon and noticed that every enemy who had an equipped weapon upon death seems to have it float above their corpse about a metre or so. Exited the cave and the Thalmor had seemed to run down with the same problem.

I've had this bug since Skyrim was released. It has nothing to do with Dawnguard.