I can wear both the ancient shrouded cowl and any other helmet getting both armor (and other) bonuses.
Playing on the 360
If you are seeing this do you think it is a bug or planned that you can do it?
Also, not seeing any visual proof (on the character model, but stat benefits are there) that I am wearing the cowl (even if I take off the other helmet the cowl does not appear.