Lydia and that female blade (forgot her name) are available for marriage only after half-way through the main quest.
You won't get arrested for laying a trap. If you set fire to oil on the ground npc ai is too dumb to realise you attacked them.
Source: word-of-mouth from a relative of a BS employee.



