I know it's not going to happen, but what kind of improvements/overhauls would we be likely to see if they did?

Probably similar to what Freespace 2 became after Volition released the source code for that game.