This looks like one of those bugs that are here to stay.I dont think they will fix it.It's geting worse and worse.
Not unless you're on PC, in which case there will more than likely be an unofficial patch for Dawnguard fixing the various new issues if possible, though it is entirely possible that this particular bug may be protected by hardcoding, but that's probably not too likely, but it should be considered as a possibility, anyway. They really need to figure out a way for it to be possible to patch DLC, but it's probably never going to happen.
But considering that there have been some sites giving Dawnguard average or possibly lower critical ratings (with Kotaku being particularly scathing in their review, and Gamespot giving Dawnguard a 7 I think, Game Informer and IGN seemed to like it, though) in part due to the sheer amount of new bugs and how there are so many complaints about all these bugs here on the forums, Bethesda may want to look into a way of fixing the new issues anyway.