I think I know which dungeon you are speaking of-could be wrong.
Only way I was able to fix this problem is doing what was suggested on these forums from someone.
*Save your game
*Shut your game down
*Reload from your last save
Hopefully it will fix your issue. Good luck!