I can play the game with the keyboard and mouse, but when I plug in the xbox 360 controller, the menu gets messed up. I can play the game with the controller, but when I open the menu and press the right trigger, the game crashes. How can I fix this?

Running any mods? Try regenerating your INI files.