of course leveling up these new perks would allow for your level to increase so you can pick new perks.
No, it doesn't work like that. You don't level up as a normal character, but as a Werewolf or Vampire Lord. It's completely separate, so you don't need to start a new character, and you can't go beyond the level-cap unless they increase it as part of the expansion.