I am sort of confused here, the game is saying i have 33 Words of Power Learned and 36 Words of power unlocked, Souts Learned are at 15 and Shouts Unlocked are 16. Where is this extra shout or whjat is this extra shout. I do count 33 words of power and 15 shouts. what gives is this another glitch.

Might not be counting the very first one you got?

I went into where it shows the shouts in magic and there are only 15 shouts, 33 words of power. i think a glich but what ever, just wondering if anyone else had similar

It's very confusing.

I have (in stats)

Dragons souls collected - 88
Words of Power Learned - 58 (means each word in a shout that contains 3 words)
Words of Power unlocked - 61 (means each word contained in a shout that goes from 1 to 3)
Shouts learned - 20 (because I never learned Elemental Fury as it doesn't work with enchanted weapons) Still have the 3 words in it.
Shouts unlocked - 21 (because I have unlocked the shout Elemental Fury though I never used it and then never learned it.)
Shouts mastered - 18 (because I didn't bother to train in more than 18 shouts).

So now compare with yours and see that's all OK.

Because you don't have to unlock the shouts you learn from the Greybeards.