Or is using two swords the same as one in terms of how much exp you get for hitting opponents?

You get experience every time you hit an enemy. So if you dual wield, you hit the enemy more. If you play on master, you hit the enemy more. I suppose you would get the same experience over time using one 1h weapon rather than 2, your hitting the same number of times.