I had a similar problem, though in mine he got stuck a little earlier, in that little corner room just outside the barracks you come into. I found Ralof had similar problem as well.
While I couldn't figure out how to actually fix the problem, you can
ignore it. If you haven't already, just finish the escape, and once you get past the bear and out into Skyrim Hadvar should appear beside you and things will continue as normal. At least that's how it worked for me!
Good luck, hope that helped!
