It takes 3 in game days but I remember hearing that if you go into the cell before the dungeon respawns the timer gets screwed up and things don't respawn.
Sounds about right. Figured that entering the dungeon early screwed up something.
Which shouldn't have caused a problem in the first place, but what's done is done.