I have the dlc armor so I'm wondering if it's worth getting the armor upgrade from coffer. Does it make a difference?

Yes you take less damage the Anarchy armor doesn't offer more protection it just gets all the bonuses where the other armors only get 1.