My Documents/My Games/FalloutNV
GECKCustom.ini, find bUseMultibounds=1 and change it to 0.
This should fix it for the majority of cells. If you find it's still broken in a certain cell, randomly adding a room marker anywhere in that cell fixes it for me