Lately I've been seeing this in place of text (books, quest log, item descr., etc.).

It means the games looking for data and not finding it. You will need to delete and re-install the game and updates. If that doesnt work it may be the HDD at fault.