I am having the exact same issue! In both of my save files no doubt. I started one game when I first got the game, and now for some reason I started a second character and the same sound issue persists!
Yeah... the master sound plays, the footstep sound plays... but the voice, VATS, pip-boy, and weapon sounds take about 5 minutes to register... is that what's happening to you?