Is there a list begin compiled anywhere of minor content problems?
If not, may I suggest one is started, perhaps on the Vault wikia. This would be very useful for anyone wanting to make a patch for such things, be it official or unofficial.
I'm talking problems with the content. For example: typos, floating rocks, items with wrong weights or icons, NPCs using wrong voices, etc. Maybe including script and quest things too.
But not engine problems, so nothing to do with crashes or "real" bugs.