1 One thing that helps is using Bound Bow and spending perks on Mythic binding and archery. It's nice to thin the herd a little before sending in your Atranoch.
2 Keep a close eye on your Magicka, the Conjuration spells can be pretty expensive. Cast your biggest baddest summon, and the use Bound Bow or Bound Sword while your Magicka regenerates.
3 Don't be afraid to run away while your summon fights for you, especially if you spent most of your level ups on Magicka instead of Health.
4 Mage armor is a good idea. Spare some perk points for Alteration.
5 You can spam Conjuere Familiar or Flame Atranoch without dipping too low on the Magicka. This causes mass confustion and helps keep enemies from going after you while you heal or escape.
6 Unlock Dremora Lord ASAP!!! He's the world's best bodyguard!
7 If you are in tight quarters, cast your summon behind you so it doesen't accidentally block your path.
8 Using Healing Hands on your summon during battle is a good way to level restoration. Just be sure to keep your summon between you and the enemy. Works great with Frost Atranoch - he's like a frakin wall!
9 Don't skimp on destruction! AOE elemental spells plus corresponding Atranoch is a huge win! Example:
Two Frost Thralls + Frost Cloak + Blizzard = virtual invincibility. Enemies are dead before they can get within reach!