The latest Skyrim compatible Nifskope - RC7 - is on the http://niftools.sourceforge.net/wiki/NifSkope.
3DS plugin can export Skyrim compatible nifs but cannot make collision (as I understand so far).
Blender can not export Skyrim compatible nifs but there are workarounds depending on what you want to make. And obviously cannot do collisions.