The guide and wiki both mention nord hero arrows.
I can not find anyway to create them from ancient nord arrows. Can it be done?

Have they fixed the Nors hero bows so they can be improved yet?

You can't make any type of arrow without Mods (PC).