The compiler is included with the Creation Kit. I haven't seen that error before, perhaps try validating the tool cache in Steam. You can get to that from the "Local Content" tab of the Creation Kit's properties, if I remember correctly.
Also, it's probably worth mentioning that you can compile scripts directly from http://www.creationkit.com/Notepad%2B%2B_Setup.
Cipscis