I've been working on quest mod for the last week and people have reported (and I've also found) a bug that causes the game to crash when the player visits the quest area. Removing the objects from that area (I deleted the references via the details button to be safe) rectifies the problem. In other words placing objects in the render window can cause a game breaking bug. Lovely.

Try ticking your plugin's ESM flag with FNVEdit?