Actually, the exploit only removes enchantments that you put on generic armor yourself, and it doesn't duplicate shields, only head, torso, hands and feet. If you duplicate armor that you obtained with enchantments already on them, they will duplicate exactly.
i tried it last night, but not on nightingale.
tried it with ebony mail, and yeh it didn't remove the standard enchantments so i dont think it would work on nightingale..
BUT it did duplicate a shield with powers too.. cant remember what its called but it was the dwaven one from a daedric quest.
also duplicated gold necklace and ring.