Does anybody know how/where the sounds are mapped to equipment like armor?

The footwraps for example, while completely identical in properties to other non-armor shoes, obviously use the barefoot sounds.

Is that a hardcoded exceptional behaviour or is there a mapping I was unable to find?

Ok, I found it. You can assign sounds using the ArmorAddon, seen in the Model field of the properties of the actual armor.